Zkrácený překlad projevu Teda Cruze (vynechal jsem osobní a ilustrační pasáže, vzdálené českému publiku.
Blahopřeji Donaldu Trumpovi k včerejší nominaci.
Dušan Neumann
Nominační sjezdy bývají vzrušené veselím, ale odhlédnu k událostem minulých týdnů, dovolte mi, abych se zmínil o o tom, o co skutečně jde. Před dvěma týdny si devítiletá Caroline bezstarostně hrála s otcem a přáteli, jak si šťastné dítě má užívat dětství. Dokud její otec, policista, nebyl zavražděn když chránil v Dallasu demonstranty zesměšňující a urážející policii. Nevím, koho Michael Smith volil v minulých volbách, ale vím, že to byl bývalý ranger, který bral svou službu vážně, miloval svou vlast a spoluobčany. Jeho život a práce dávají nový smysl literárnímu “zemřít pro lásku, znamená žít láskou.”
Když jsem přemýšlel o dnešním proslovu, nedokázal jsem vypudit příběh Michaela Smithe. Snad proto, že jsem viděl video toho děcka, snad proto, co se stalo v Orlandu, v Paříži, v Dallasu, Baton Rouge a v Nice. Vtírá se otázka, co když je to naše poslední chvíle tady, žil jsem podle svých zásad, udělal jsem vše pro svou zem? O tom jsou tyto volby. Nebojujeme o nějakého kandidáta, o nějakou politickou kampaň, ale protože chceme svým dětem a vnoučatům říci, že jsem učinili to nejlepší pro jejich budoucnost, pro naší zem. Amerika je víc než kontinent mezi dvěma oceány Amerika je idea, jednoduchá, ale mocná : svoboda je podstatná. (tady mám problém s překladem – čeština to neumí říci tak přesně – freedom matters). Většinu lidské historie, byla vládní moc nevyhnutelnou konstantou života : vláda vyhlásila zákon a lid poslouchal. Ne zde. Nemáme krále ani královnu, Nemáme diktátora. Lid omezuje vládu. Náš národ je výjimečný, protože je zbudován na principu nejsilnějších anglických slov: Chci být svoboden. Ještě snad nikdy nebyla tato věta více potřebná než dnes. Dnes tu jsme rozpolcený národ – stranická nevraživost, zloba a dokonce nenávist trhají Ameriku. Občané jsou naštvaní, právem naštvaní, na politické kruhy, které cynicky zrazují dané sliby a ignorují vůli občanů. Máme navíc a dlužíme to padlým hrdinům za naši svobodu. Obama a Clintonová Vám také slibují, že jim jde o budoucnost našich dětí. Chci jim to věřit. Ale je tu propastný rozdíl mezi naší a jejich vizí budoucnosti.
Jejich je strana, která si představuje, že ISIS je druholigový protivník, s nímž je možno jednat a na smrt Američanů v Benghazí se reaguje stylem “jaký je mezi námi rozdíl”. Důvěřuji v jednání Iránu, který má v kalendáři oficiální svátek “Smrt Americe” a “Smrt Israeli”. Přátelé, to je šílenství. President Obama je člověk, který dělá všechno pozpátku. Chce zavřít Guantanamo a otevřít hranice, Exportuje naše pracovní místa a importuje teroristy. Tak dost.
Máme lepší vizi budoucnosti : návrat ke svobodě.
Vzdělávání -svobodu volby vzdělání vašeho dítěte i když nejste tak bohatí jako Obama nebo Clintonovi.
Zdravotní péče: svoboda volby lékaře bez omezení Obamacare.
Daně: zabezpečit rodinu, aniž by vám berňák style klepal na dveře.
Internet : svobodný, nezdaněný, neregulovaný. A zdejší – nedat ho Číně ani Rusku.
Svoboda znamená svobodu projevu a ne politicky korektní “bezpečné” zony.
Svoboda je i náboženskou svobodou – ať jste křesťany, židy, muslimy nebo atheisty. hetero nebo homo, Listina práv nám garantuje právo žít podle vlastního svědomí.
Svoboda znamená prábo držet zbraň a chránit svou rodinu.
Svoboda znamení soudce Nejvyššího soudu, kteří vykládají Ůstavu a nediktují politická rozhodnutí.
A svoboda znamená, že Ůstava garantuje státům právo vybrat si takovou politiku, která odpovídá místním zvyklostem a tradici. Colorado se m§že rozhodnout v něčem jinak než Texas, New York než Iowa. Diversita. Tak to má být. Pokud ne, jaký by mělo smysl udržovat jednotlivé státy?
Hillary Clintonová věří, že stát by něl rozhodovat o všem ve vašem životě. Vzdělání, zdravotní péče, manželství, svoboda projevu – vše nadiktováno z Washingtonu.
Něco mocnějšího se vzdouvá. Vidíme to v obou stranách. nejen zde. Viděli jsem vzpouru proti byrokracii v UK, bezprecednční Brexit. Občané se staví proti vládě. Je to významné vítězství. Lidé mají plné zuby politiků, kteří nenaslouchají jejich přání, mají dost zkorumpovaného systému z nějž tyjí jen politické elity.
Zasloužíme si systém, který upřednostní Ameriku. Ať postaví zeď, proč ne. když za ní budeme v bezpečí.
To zastaví příliv teroristů vydávajících se za uprchlíky.
Zasluhujeme si obchodní vztahy a smlouvy, které které upřednostní zájmy amerických zemědělců a výrobců před globalistickými zájmy protlačovanými lobbyisty.
Poked zvolíme svobodu, bude naše budoucnost světlejší.
Svoboda vrátí pracovní místa, průmyslovou výrobu, nižší daně a vyšší mzdy.
Svoboda vytáhne lidi ze závislosti na státu k pocitu důstojnosti z práce.
Můžeme to dokázat. Před 47 lety jsme poslali člověka na Měsíc. To je síla svobody.
Jsme strana svobody. První republikánský president Abraham Lincoln podepsal zrušení otroctví.
Prosadili jsme zákon o Občanských svobodách.
Za svobody zemřel i seržant Michael Smith.
I naši vojáci a Marines bojující proti radikálnímu Islámu.
I rodina Altona Sterlinga vyzývající k ukončení násilí, i rodiny v Charlestonu odpouštějící bigotnímu vrahu.
Zasluhujeme si vůdce stojícího pevně na principech svobody. Odhoďte zlobu ve prospěch lásky.To je standart platný pro všechny. V listopadu nezůstaňte doma, Povstaňte a mluvte, a volte podle svého svědomí, volte kandidáty jimž důvěřujete, že budou bránit vaši svobodu věrni naší ústavě. Láska ke svobodě umožnila milionům spoluobčanů dosáhnout snů. Musíme využít naší chvíle, nevzdat boj za svobodu, bránit naše Bohem daná práva, i těm, s nimiž nesouhlasíme, aby až zestárneme, na konci našeho údělu, před konečným sbohem, budeme moci říci “freedom matters” a podílel jsem se na něčem krásném., Díky a bůh ochraňuj USA,
Auuuu!
USA má Trumpa, VB Mayovou, Rusko má Putina….. a my máme Sobotku …. potažmo Merkelovou a Junckera….
Auvajshimbajsšůvix!
Podle Shakespeara: SVOBODA JE OČ TU BĚŽÍ.
Zasloužíme si systém, který upřednostní Ameriku.
Ať postaví zeď, proč ne. když za ní budeme v bezpečí.
To zastaví příliv teroristů vydávajících se za uprchlíky.
Zasluhujeme si obchodní vztahy a smlouvy, které které upřednostní zájmy amerických zemědělců a výrobců před globalistickými zájmy protlačovanými lobbyisty.
To je nějaký zaprděný američan, který nechápe, že ploty nic neřeší a že je úplně jedno, zda je někdo američan nebo ne ?
A vůbec netuší, že smlouva TTIP bude mnohem výhodnější pro EU než pro USA!!! 😀
To ovšem netuší nikdo (dokonce ani opak). 😛
Ať postaví zeď, proč ne. když za ní budeme v bezpečí.
když ono to vypadá (a vidíme to v RU), že bez zdí to nebezpečí je větší.
samozřejmě v EU !
Rputi,
k dolní hospodě
Od roku 1999 je v Rusku platné moratorium na trest smrti, v roce 2009 bylo všem ruským soudům zakázáno takové rozsudky vynášet. Naposledy byl trest smrti použit před 20 lety.
Docela zajímavé. Umožňuje to pochopit, proč Erdogan dělá, co dělá.
http://www.parlamentnilisty.cz/zpravy/kauzy/VIDEO-Konec-kecu-Mluvili-jsme-s-lidmi-v-Istanbulu-a-ti-nam-vysvetlili-jak-je-to-s-Erdoganem-a-temi-co-pry-spiskali-puc-445664
Podotýkám, že zeď v Matiční ulici obtěžovala hlavně ty, kterým vadilo, že jedna skupina má ztíženou možnost obtěřovat druhou skupinu, která si ono obtěžování nepřeje. Když ta aféra vypukla, tak jsem nevrhoval ony vyloučené a dysgryminované jedince přestěhovat do Prahy, do Dělostřelecké ulice.
Jinak je v tom projevu dost demagogie. Pracovní místa exportují ti, kteří kvůli zisku a nižším mzdám stavějí fabriky v Číně a zavírají fabriky v USA…..
žádný prezident, ať demokratický , anebo republikánský.
No a o tom zdravotnictví…..je to taky pochybné.
http://zpravy.idnes.cz/syrie-povstalci-vrazda-chlapec-dm6-/zahranicni.aspx?c=A160721_113125_zahranicni_ert
Zřejmě to nemá nic společného se skutečnými, prodemokratickými povstalci.
Ten kluk byl zřejmě raněný , ošetřený a vytažený povstalci z nemocnice. Na fotce měl ovázané břicho a nějakou kanylu pro infuze v loketní jamce. Patřil k nějakým palestinským milicím na straně Asáda.
Asi něco jako Syn pluku, jak je známe ze sojuzu. 🙂 Anebo člen rodiny, která byla v těch milicích, a neměli ho kam dát.
Ty milice většinou brání nějaké území, v tomto případě nějakej palestinskej tábor.
Mám prověřený návrh, jak by to bylo technicky možné a ani by ta zeď nestála nijak moc peněz a byla by i celkem rychle hotová…
Postavit ji během plenárního zasedání a zasedání rady jen kolem Brusele, a pak jim tam vypnout internet a proud.
Do zbytku Evropy je pouštět jen po prověření a na propustku.
A oni by tak byli opravdu v bezpečí !!
Dušane, díky za pastování celého projevu. S přesností překladu si nedělej hlavu, tvoji Pražané ti rozumí.
Co je zaznamenání hodné, je skutečnost, že česká media se neobtěžovala uvést nic z faktických tvrzení pana Cruze, ale zdůraznila to, že Cruz (v posledním odstavci) řekl, že mají volit kandidáty, jimž voliči důvěřují. Tím prý podrazil Trumpa, kterého, podle nich, měl jmenovitě podpořit.
Halladin se stal i odborníkem na posuzování projevů republikánských řečníků a rozporů mezi jejich demagogií a americkou skutečností – gratuluji.
15-i slovenská, viz.
http://svet.sme.sk/c/20220393/cruz-na-zjazde-otvorene-nepodporil-trumpa-vypiskali-ho.html?ref=njctse
Každý si v tom najde, co potřebuje.
mat·ter (măt′ər)
n.
1. That which occupies space and has mass; physical substance.
2. A type of such substance: organic matter.
3. Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
4. Philosophy In Aristotelian and Scholastic use, that which is in itself undifferentiated and formless and which, as the subject of change and development, receives form and becomes substance.
5. The substance of thought or expression as opposed to the manner in which it is stated or conveyed.
6. A subject of concern, feeling, or action: matters of foreign policy; a personal matter. See Synonyms at subject.
7. Trouble or difficulty: What’s the matter with your car?
8. An approximated quantity, amount, or extent: The construction will last a matter of years.
9. Something printed or otherwise set down in writing: reading matter.
intr.v. mat·tered, mat·ter·ing, mat·ters
To be of importance: „Love is most nearly itself / When here and now cease to matter“ (T.S. Eliot).
Idioms:
as a matter of fact
In fact; actually.
for that matter
So far as that is concerned; as for that.
no matter
Regardless of: „Yet there isn’t a train I wouldn’t take, / No matter where it’s going“ (Edna St. Vincent Millay).
[Middle English, from Old French matere, from Latin māteria, wood, timber, matter, from māter, mother (because the woody part was seen as the source of growth); see māter- in Indo-European roots.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
matters (ˈmætəz)
pl n
the situation in question: matters took an unexpected turn.
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
Ale quivis byl jednoznačně stručný a přesný.
Dobré popolední,
dovolím si přidat titulek z BBC
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-36851979
„Ted Cruz booed for failing to back Donald Trump“ ve volném překladu „Teda Cruze vybučeli za nepodpoření Donalda Trumpa“.
A jelikož mi bylo se v uplynulých dnech setkávat s rozličnými členy svého i velmi vzdáleného příbuzenstva, poněkud rozpačité pozorování – dáma (narozena v Brně), která ještě za socíku emigrovala do Švédska, po sňatku s tamním rovněž emigrantem z Persie (muslima) pak přesídlili (již nastálo) do USA, San Francisko – velmi podporuje Clintonku, neb je to ŽENA !!! Jiný argument neuvedla, jen nadávky na Trumpovu nekoncepčnost. Ovšem taky tvrdí, že žena V USA vyhrát nemůže, neb je to příliš proti americké tradici nebo co.
Jestliže se Donald Trump stane americkým prezidentem, Spojené státy možná nepřispěchají na pomoc některým členům Severoatlantické aliance, pokud ti budou napadeni Ruskem. Republikánský kandidát na prezidentský úřad to uvedl v rozhovoru s listem The New York Times.
Trump upřesnil, že rozhodnutí o ochraně pobaltských států proti ruské agresi by záleželo na tom, do jaké míry tyto státy „dodržují své závazky vůči nám“. Podle agentury AP tato slova potvrzují dřívější úvahy o tom, že Trump zpochybňuje globální roli USA.
To ovšem není nic nového.Smlouva nato nezabezpečuje automatickou obranu nějakého jejího člena.
Patetický průjem, nevybočující ze standardu, sestavený tak, aby si průměrný adresát vybral podle svého založení. Něco jako horoskop ve kterém si každý najde co hledá.
Dušane
Musím se na nějaký záznam podívat ale pohotovou reportáží jsi mi udělal hroznou radost. Nevím, s čím bych měl problém a vím, že bych to proti Hillary s jistotou volil. A je moc dobře, že se to objevilo v češtině, protože věřím, že čt 24 již podniká přípravy na brainwashing. Dienstbier si jako američan musí zoufat. To neokecá.
Skimici,
jednak 22, jednak nejde o projev Trumpa, ale poraženého kandidáta.
Takže – bezvýznamné.
(20) Tak doufejme, že má pravdu (ne kvůli ŽENE jako takové, ale ženě zcela konkrétní).
(23) Okecá cokoliv. 😛
24 Halle
O to je ten projev cennější. Proto je třeba volit republikány. Mají program, pestrost a republikánské hodnoty. Moc se mi ten výtah z projevu líbí. Chtěl bych tu mít taky podobnou zásobu kandidátů, jakou disponují republikáni.
Skimici: dokud jsou dotace, dokud se již-ne-tak-mladí a zkušení nevracejí z ciziny, máme co máme.
Spatřuji v tom určitou naději, že ještě existují kultury, které marxistický konstruktivism přes veškeré masivní přesuny obyvatelstva ještě úplně neovládl.
Skimici,
1. Jsou to kecy, a posuzovat stranu podle člověka, který projel primárky , a neměl tolik loajality ke straně, aby po nich jasně podpořil vítězného kandidáta….
Než takový projev, měl mlčet.
To vybučení o něčem svědčí.
27 nickname
Proto jsem vděčný za každý ostrůvek svobody i když je mimo kotlinku. Je to naděje a dává to sílu nenechat se uvláčet a nerezignovat. Ani nemůžu věřit, že to píšu já, inherentní cynik s tendencí vše zlehčovat a se tomu usmívat 🙂
29 Halle
Podívám se večer na záznam a uvidím. Cruze samotného bych coby křesťanského fanatika nevolil ale může přitáhnout i hispánce.
Ostatně, to bylúkrok stranou.
Hodnotil jsem projev, myšlenky a ne osobu, která projela primárky.
Halle,
bučení cosi prozrazuje o i bučitelech. Já vidím jako pozitivní to, že Cruz neodmítl vystoupit (mnozí jiná raději zůstali doma), přestože v souboji si šli po krku. Naopak, pokud by teď překotně chváli Trumpa, bylo by to poněkud divné, ne ?
Rputi,
fronta se rozpadá jako Michael Jackson. Zatazeno, bezvětří, devětadvacet ve stínu. Dusno je na chcípnutí…
Asi uz sem moc starej a cynickej. . .
Urcite me Hitllery neoslovuje, ale u takto vznesenych slov si vzpomenu na ta o hodne starsi: podle skutku poznate jich. . .
Devětadvacet je teplo.
Horko a dusno je 40 stupňů, 70% vlhkost. To se vám pak uź nechce ani chcípnout. 😉
Matzurko,
jedna věc je boj o nominaci, druhá je to, že po jejich ukončení je dobré se jasně vyjádřit pro vítězného kandidáta, anebo raději nevystoupit.
Do voleb je třeba jít maximálně jednotní.
A mám pocit, že to tak přítomní na sjezdu cítili.
36 NoName
V takovém prostředí se naopak zrodily všechny konfese knihy.
Myslíte, že horko vygenerovalo Bible a Korány a Mahabharáty ?
No, když má negramotný násilník pocit, že mu Džibril s křídlama zjevuje sdělení od Stvořitele, musí za tím být něco opravdu silného.
40
Halucinace z dehydratace a přehřátí mozku 😀
Svým způsobem to byl nicméně pokrokář oproti praotcům, anžto se nikdy nechystal ugrilovat svého synka. K děvčátkům i starým vdovám naopak choval upřímně vřelé city.
OT – termín otcovrah v češtině znám. Jaký je termín opačný, když otec zavraždí syna? Synovrah?
Bratrovrah znám taky. Sestrovrah jsem nicméně taky neslišel. Dokonce ani matkovrah. Bratrovrah taky ne. Tchyněvrah, tchánovrah.
Kdebak. Dám dohromady akorát otcovrah a bratrovrah.
43
V mnohých právních systémech bylo zabití syna, pokud se dopustil něčeho špatného povolené.
Například římské právo.
Vražda otce ne.
Termín vrah znamená něco nedovoleného. Pro povolené zabití není trmín vrah na místě
45 Halle
Nikdy jsem o tom takto nepřemýšlel. Musím si to dostudovat.
Tedy – sebevrah bude podle této logiky taky nepovolené zabití?
Masový vrah je samozřejmě pochopitelný zákaz z hlediska vegetariánek. Nkdo by neměl zabíjet pro maso ani pro kožich, odtud viz kožichovrah.
47
Rozhodně. Minimálně z křesťanského hlediska. Život dal člověku Bůh, a člověk nemá právo si ho ukončit.
Světskou mocí nepostižitelné – co s mrtvolou. Trestala církev – pohřeb bez obřadů a ne do posvěcené země. (někam za plot hřbitova)
Skimici,
ještě strýcovrah a tetovrah. Zmíněn v životě a díle j. Cimrmana. zvláštní je, že takto jsou zmiňovány dvě osoby – zaprvé dvojník Ferdinanda d‘ Este vrah Nývlt a za druhé nějakej Venca Bílek, který se přiznal po té, co mu bylo nabídnuto, že Cimrman jeho přiznání zhudební. patrně byli strácové a tety v době Cimrmana vražděni poměrně často.
A myslím, že matkovrahem nazývá Sienkieicz v Quo Vadis Nera.